令人匪夷所思的英语姓名及其中文翻译

[可可西里]

英语姓名的一般格式为：教名在前，自取名居中，姓在最后。例如，美国第42任总统William Jafferson Clinton（威廉·杰斐逊·克林顿）；有的人拥有两个以上的自取名，如英国首相Winston Leonard Spencer Churchill（温斯顿·伦纳德·斯潘塞·邱吉尔）。

　　在很多场合中，自取名往往略去不写。美国人更乐于用昵称（小名）取代教名，如Bill Clinton（比尔·克林顿）。

　　由于英语民族是一个历经动荡而不断发展的开放而自由的民族，他们的姓名极具包容性、随意性和奇特性。因此，英语姓名，尤其是姓，有的好听，有的不好听，甚至很难听，如常见的Butcher（屠夫）、Coffin（棺材）、Dole（悲哀）、Fox（狐狸）、 Grave（坟墓）、Lynch（私刑）、Pain（痛苦）、Wolf（色狼）等。

　　中国人翻译英语姓名时，一般采用音译，所以很多人不一定知道人家姓名的原意。如加拿大女歌手Mercy Fox（怜悯狐狸）的汉译是“默西·福克斯”，新西兰棒球运动员Earl Coffin（伯爵棺材）的汉译是“厄尔·科芬”。

　　英语民族取名没有避讳，与父亲或祖父辈同名的大有人在，认为这样可以光宗耀祖。若父子同名，常在儿子姓名的后面加注Jr.（意思是“小……”），以示区别。如美国第39任总统James Earl Carter, Jr.（小詹姆斯·厄尔·卡特）。若多代同名，就加注罗马数字，如美国资深参议员John Davison Rockefeller IV（约翰·戴维森·络克菲勒四世），其曾祖父就是大名鼎鼎的实业家和慈善家John Davison Rockefeller.

　　英语民族有一种迷信的说法：回文姓名（即以字母为单位顺读倒读一样的姓名）会带来好运。有人为了取回文姓名，甚至连姓都改了，如美国影视明星Robert Trebor（罗伯特·特里博），他出道前的姓名是Robert Schenkman（罗伯特·申克曼）。还有人喜欢袭用父亲或祖父辈的回文姓名，如美国著名古典文学家Revilo Oliver（雷维洛·奥利弗），从其高祖父开始就统统采用同一姓名，可谓“回文姓名世家”。

[毛毛]

尊敬的楼主您好！谢谢您介绍有趣儿的英文姓名知识，看起来有些翻译真的是很有意思，这大概就是异域文化特有的部分吧。看您的帖偶学到了很多知识，谢谢您！谢谢您关照！

[wuying508]

很多英文名字如果纯粹去看它的原本意思，很多时候是让人吃惊的，比如NBA的某个球员是叫Gay，是同性恋，听起来有点奇怪，但翻译成“盖伊”就没有什么奇怪的了。

所以这也是翻译服务的贡献吧，能够让很多东西变的更漂亮，更吸引。