“敏捷翻译”简介

[Spokesman]

“敏捷翻译”简介

一、“敏捷翻译”的初衷

1. 在这个信息社会，很多行业的前沿技术和观点均源自国外，但很多朋友苦于英语水平不太理想，往往无法及时获取相关信息。

2. 也有不少想从事翻译工作的外语专业朋友（比如想做IT技术翻译），因缺少行业背景知识而苦恼。

所以，我们希望借助互联网构建一个平台，让大家一起通过结对翻译文章，不仅可以互补所缺乏的知识，还可以把国外优秀文章传播给中文读者。也就是外语专业的朋友在获取行业知识，非外语专业/行业的朋友提高外语水平。


二、“敏捷翻译”是做什么的？

简约版：“敏捷翻译”就是翻译国外优秀文章的翻译团队。

细细版：在国外，很多行业人士都喜欢分享个人观点和见解。但因某些缘故，很多中文读者无法及时阅读到优秀文章。目前由伯乐在线努力发掘优秀文章，由“敏捷翻译”编译后呈现给中文读者。

价值观：传播分享国外优秀文章，并同时提升自我

“敏捷翻译”成立已有9个月，成员有在校学生、在职人士和自由译者。所编译的文章已有数百篇，涉及IT技术、互联网、自由职业者、设计、人力资源和职业资讯等。

注：我们目前翻译的国外文章，均为英文文章。如果您还擅长其他语种，欢迎您来加入。


三、为什么要加入“敏捷翻译”？

1. 提升英文水平和积累学习行业经验，并结识志同道合的伙伴；
2. 在做一个优秀观点的传播者的同时，提升和扩大自身的影响；
3. 在学习提高之余，组员翻译文章，我们会提供一些报酬；（提示：报酬不高，如果您希望通过这些报酬“发财”，可能会失望哦 O(∩_∩)O~）


四、团队结构

1. 按行业或专业划分不同小组，现有 4 个小组：

• 敏捷翻译 - IT组 （覆盖范围：IT、互联网、程序员相关）
• 敏捷翻译 - 设计组 （覆盖范围：美工、设计师相关）

2. 在小组内，推荐外语专业的组员和其他专业（行业）的组员相互结对搭档。


五、翻译流程

无论译文的读者数量有多少，必须要保证译文质量。为此，所有译文必须至少经过一次校对。

每一对的结对组员，在每周各翻译一些文章（文字量大约是1000字），须在指定时间之前完成译文的最后修改和整理。大概翻译流程如下：

1. 在“原文发布”版块，认领文章
2. 在规定时间之前，在“译文讨论”版块，提交译文初稿
3. 在规定时间之前，针对结对组员初稿中的错误或不当之处，提出修改建议
4. 在规定时间之前，针对结对组员对自己初稿给出的修改建议，做出相应整理，然后提交整理后的译文

六、如何加入“敏捷翻译”？

1. 直接在伯乐在线注册一个账号，翻译指定的测试材料，然后在“加入敏捷翻译组”版块按要求发帖。

我们会以最快速度响应您 :)


七、如何参与“敏捷翻译”的翻译活动？

1. 如果您已是组员，可在“原文发布”版块领取文章翻译。翻译后把译文发布在“ 译文讨论”版块，和其他组员一起讨论译文。

2. 如果您还不是组员，并且和我们有相同价值观，那欢迎您可加入我们，也欢迎您推荐朋友来加入。

3. 如果您无法参与文章编译活动，但您可以向我们推荐优秀原文。

4. 如果您是翻译牛人，欢迎您来提携翻译新手。

5. 如果您是技术牛人或行业牛人，欢迎您来检查我们的译文。

6. 不管您是否是组员，您都可以向我们提出建议和意见。（联系方式见上哦~）

7. 不管您是否是组员，您都可以在敏捷翻译微博上参与“翻翻看”或“改改看”。


八、我要提问

问：我的翻译水平不怎么好，能加入“敏捷翻译”么？

答：只要您有兴趣和热情，只要您能坚持，请您相信自己，先迈出第一步，剩下的路，我们和您同行。:)


问：我英语还不错，但没时间参与文章编译，那我还能加入“敏捷翻译”么？

答：呵呵，让我先说说敏捷翻译组活动的大概花费时间：

• 参与敏捷翻译微博上的“翻翻看”或“改改看”，大约只需十几分钟；
• 参与编译一篇文章，大约需要几个小时；
• 参与译文讨论，大约需要几十分钟；

您现在应该会有时间了吧。此外，您可以向我们推荐优秀原文，这也是加入“敏捷翻译”的一种形式。:)如果您实在没时间，我们建议您要注意身体哦。另外，时间就像海绵，挤挤还是有的。:)