第一次翻译的几点体会

[唐尤华]

本周翻译的文章是"An open letter to those who want to start programming"，这是我的第一篇文章，在翻译的过程中有几点体会，作为自己以后的注意事项。
1.要多看前辈的经验总结，比如如何回帖，如何给搭档提修改意见。
2.如何查阅不熟悉的固定词组和俚语。这是技术性的环节，现在的做法是：
先去有道在线词典搜索
俚语的话，推荐去urbandictionary，比如"bag-and-tag"这种词组就很难再词典上查到，urbandictionary有对应的英文解释。
3.如何安排翻译的时间。周日接的文章，周三网上提交初稿，对我而言是212.
第一天2个小时读懂文章，第二天1个小时粗略翻译【留下遗留的问题】，第三天1个小时解掉困难，1个小时通读和校对。
4.与搭档的配合，第一次和搭档配合感觉很棒，因为自己的文章怎么读都是通顺的，所以一定要多听听搭档的建议。

一些教训：
1.一定要根据自己的情况留下足够的时间。因为是上班之余翻译，所以第一次周三没有留下校对的时间，搞得家里领导很不满，这个一定要安排好，领导的支持和理解也是很重要滴。
2.不能把所有的问题都留给搭档，搭档都是很尽职尽责的，但是主要还是靠自己的努力。这个我已经和搭档达成了共识。

最后努力再努力，祝大家翻译地开心，生活的舒心。

补充一点：
一定要多看前辈的翻译体会，那里有很多的经验之谈。
Martin的经验分享：
首先，翻译过程中，你先不要打开并使用电子词典；
然后，如果遇到了不认识的单词，先结合上、下文猜；
其三，打开电子词典，结合上、下文，把那些陌生单词统统弄明白，同时把这些单词拷贝到你的陌生单词库(Don't have it yet, create it then)；
最后，温故而知新。
真的很赞，而且可操作性很强。

[关关]

很好的总结，我都忘了提示大家收藏俚语词典。虽然我还没有向“IT组”的组员提倡总结体会和经验，尤华就自己先行分享啦。

我是去年向老组员提倡过自我总结。上次在“自由职业组”的小组会议上，也建议大家多总结，这样才有针对性发现和解决自己的问题。

[wuying508]

翻译是个需要时间累积的工作，只有长时间的训练和提高，才能达到专业的水平。楼主分享的一些东西挺有道理，但这些都是技巧性的东西，翻译需要的是一个好的基础，比如说词汇，这真的是需要一点点的积累起来的。

就比如很多技术翻译，就会有更多的要求，不仅仅是英文能力，还有专业知识，这些都是需要译员付出努力来学习的。

[刺客]

嗯，很好，博客－－－伯乐在线有了你们，才有了传播的血液